• Новости
• Спонcорам
• Библиотека
• Авторы
• Предприятие

У автора с детства «не зашел» английский…

Может быть, из-за этого он и не стал полиглотом. Если бы он первым языком изучал какой-нибудь другой, например, итальянский или испанский. Может быть, даже и китайский или японский… Может быть, тогда мир в его лице приобрел бы грандиозного лингвиста…

Но не случилось. Может быть, миру и повезло.

Но английский так и остался для автора непонятной системой с непонятными правилами (и вследствие этого, очевидно, и все те люди и страны, которые им пользуются — остались для автора инопланетянами, хотя автор и не причисляет себя к ксенофобам).

Все эти времена прошедшие в будущем, или длительные из будущего в прошлое, все эти тысячи значений для одного и того же нормального русского слова, все эти непонятные обозначения звуков в три-четыре знака с непонятными «придыханиями» в произношении….

Вы можете себе представить в нормальном языке по четыре варианта произношения одной и той же гласной?! Автор — нет. В нормальном — не может. А в английском автору три раза объяснял и показывал натуральный англичанин четыре варианта произнесения буквы «А», после чего автор бросил уже оплаченные курсы английского языка…

Не получилось из автора «соросёнка»…

С тех самых пор автор с сарказмом говорит: «Четыре раза изучал английский язык и так его и не знаю». Конечно, гордиться тут нечем, но, милые (наверно и вероятно кому-то, но не автору) англичанки, вы теперь понимаете, почему автор вот уже сорок лет обходит вас десятой дорогой (ну, или вы его…)

Автор воспринимает отсутствие наименований ножей на русском языке, как англо-американский снобизм и верхоглядство, не позволяющие им осознать ценности других цивилизаций.

Возьмем, к примеру, наименование героя данной публикации — Twitch 2.

Что означает «Twitch» в английском языке?

Глагол — дергаться, подергиваться, дергать.

Имя существительное — подергивание, судорога, рывок, резкое дергающее усилие, нервное состояние.

М-да…

И какое всё это имеет отношение к полуавтоматическому раскладыванию ножа, «ускоренному», как утверждает изготовитель? На взгляд автора — весьма опосредованное.

«Так чего тогда ты прицепился к имени собственному?» — спрашивает автор себя. И отвечает: «А кто его знает... Накатило.»

Итак, для тех, кто благословен незнанием английского языка отметим — Твитч — имя собственное и… Всё! Никаких больше вопросов. Звучит не по-русски? Придется потерпеть, пока Украина не начнет производить такие ножи самостоятельно!

Приводится по статье «Нож Twitch II», журнал «Клинок», №2, 2021 г.